(English below)
==============
10 décembre 2015
Merci à tous les électeurs verts dans le Pontiac. Avec votre soutien, nous avons reçu plus votes qu'en 2011. Non pas que cela fait une grande différence, puisque notre pourcentage du scrutin est restée environ 2%.
Le victoire écrasante libéral, était presque plus spectaculaire que celui des NPD en 2011. Le sentiment que nous devons nous débarrasser de Harper était plus palpable cette fois. Et l'option pour lequel le plus grand nombre de Canadiens ont opté est pour Justin au lieu de Tommy. Et pour être honnête, je pense qu'il a couru une meilleure campagne et méritait de gagner. Seuls les libéraux ont mené une campagne nationale largement positive. Les conservateurs, néo-démocrates et les Verts dans une certaine mesure ont mené des campagnes négatives contre le titulaire ou l'autre.
Donc, bien fait fils de Pierre!
Je vais continuer à travailler dans et pour le Parti vert du Canada. Il y a beaucoup de choses qui restent à faire par un fort parti de l'environnement. Nous devons cibler les choses de façon agressive. Nous devons mieux nous organiser pour faire cela.
Je compte sur vous, les résidents et les membres du parti dans le Pontiac pour aider à établir une forte présence du Parti vert dans la circonscription. S'il vous plaît ne pas hésiter à communiquer avec moi ou tout autre vert avec vos offres d'assistance.
===============
10th December 2015
Thank you to all green voters in the Pontiac. With your support, we managed to poll more than in 2011. Not that it made a lot of difference, since our percentage of the poll remained about 2%.
The Liberal landslide, was almost more spectacular than the NDPs in 2011. The sense that we need to get rid of Harper was more palpable this time around. And of the options, the largest number of Canadians opted for Justin over Tommy. And to be fair, I think he ran a better campaign and deserved to win. Only the Liberals ran a largely positive national campaign. The Conservatives, NDP and Greens to some extent ran negative campaigns against the incumbent or each other.
So, well done son of Pierre!
I will be continuing to work within and for the Green Party of Canada. There are many things that remain to be done by a strong environmental party. We need to target those things aggressively. We need to better organize ourselves to do that.
I look to you, residents and party members in the Pontiac to help establish a strong Green Party presence in the riding. Please do not hesitate to approach me or any other green with your offers of help.
===============
